Trouver dans la page


C


retour au sommaire


cabelot : s m ; escabeau, marche-pied, tabouret

cabiotte : s f ; hutte, cabane

cabochi : s f ; clou à grosse tête

cabro-martino : s f ; bécassine, oiseau dont le cri imite le bêlement de la chèvre

caca : s m ; gâteau, friandise, en langage enfantin

cacaborlion (à) : à l'aveuglette

cacamarlou : s m ; surnom des habitants de Saint Bonnet le Château et des localités voisines du Velay

cacamusai : s m ; jouet, amusement d'enfants

cachâ : v a ; pincer, blesser, meurtrir. Lou travouai ne cache pas sous daès : le travail ne meurtrit pas ses doigts

cachat : s m ; fromage pétri, fermenté et très piquant

cachon : s m ; rave sans chavisse, sans les feuilles

cachon : s m ; pépin de fruits, de légumes. Lou cachons de gourde fant de bouna hiaole : les pépins de courge font de bonne huile

caco, cacagnio : s m ; oeuf

cacolla : s f ; coquille de noix, coquille d'oeuf. D'où le verbe decacola

caconet : s m ; scarabée, bousier

cadatte, cadette : s f ; dalle de pavage, seuil, perron, trottoir

cadène : s f ; on nomme ainsi dans les bateaux du Rhône, le pieu où l'on enroule le câble ou la chaîne

cadoula : s f ; loquet. Voir câtolle

cafarotta : s f ; coin, trou, cabane

cafuron : s m ; recoin obscur

cagni : s f ; paresse, fainéantise

cailledi : s f ; vase dans lequel on fait cailler le lait

caisâ (se) : v p ; se taire, s'apaiser

calanda : s f ; vache dont le frontal et le museau sont blancs

cale : s f ; ancienne coiffure

calina, calûre : s f ; ravin, pente d'un côteau, vallon

caman : adj ; joyeux, qui aime à s'amuser

cambin : s f ; partie de plaisir, repas, bombance, aubaine, profit, occasion

cambo de Fourés : exp ; jambe folle

cambroutte : s m ; maraude. Les ouvriers de Saint Etienne, quand ils chôment d'ouvrage, s'en vont parcourir les campagnes en mendiant. Ils appellent cela "aller à la cambroutte".

camichon : s m ; fruit du tilleul, petite dragée

camisard : ce nom sous lequel on désignait les calvinistes des Cévennes, à la fin du XVII° siècle, est le sobriquet des gens de Sauvain (Loire)

çâ-mount, çâ-vouai : adv ; sur cette hauteur-ci, dans le lieu élevé où nous sommes

campana : s f ; cloche. Au figuré, femme dégingandée, sans tenue

campanaire : s m ; sonneur de cloches ; voir légendes et traditions

cancaines : s f ; pelures de raves séchées que l'on mange en friture en carême

cancarinette : s f ; instrument de musique pastorale

cancarnâ : v ; bavarder, radoter, gronder

cancorn, concor : s f ; hanneton

cancorna : s f ; vieille femme

cancorno : s f ; radoteuse, grondeuse

canestar : s m ; corbeille ronde faite en osier

capiau : s m ; chef, tête, chapeau

capitâ : v a ; rencontrer, trouver

capot : s m ; petite éminence où l'on sème les melons

caramentran : s m ; grand feu de charbon qu'on allume dans les rues, le jour de mardi-gras, à St Etienne ; les trois jours qui précèdent le mercredi des cendres ; voir légendes et traditions

carcaloeure : s f ; cachette de noix ou de pommes volées. Trouvâ la carcaluero : découvrir le pot aux roses

carcamelâ, carcavelâ : v n ; tousser

carcamella : s f ; sobriquet de vieille femme qui tousse toujours

carémi : s m ; sculpture grotesque des églises de village que les enfants feignent de tuer à coups de pierres le samedi saint

carou : s m ; coin, foyer, cheminée

carpan : s m ; soufflet, giffle

carpino : s m ; agent de police

carreau : s m ; petit métier à dentelles

carrelâ : v a ; ressemeler

carreloeures : s f pl ; semelles et par extension souliers

carrioloeures : s f pl ; ornières tracées par les chars

carte : s f ; cruche

carte, carton : s f, s m ; ancienne mesure de superficie, mesure de capacité pour le vin

casau : s m ; masure, chaumière, cahute, métairie, étable

cassi, casse : s f ; casserolle, grand poêlon à deux pieds et à long manche pour faire la bouillie. Cassi-resoliure : poêle à frire

cassot : s m ; voir cassi

catacournille : s f ; bleuet

cataillon, caton : s m ; grumeau de pâte durci ; morceau, parcelle

catarôche, catôche : s f ; bûche de Noël

cathière : s f ; grand fauteuil en bois placé au coin de la cheminée et réservé au chef de famille

catolla : s f ; loquet

câtolle : adj ; lent, traînard

catsa : s m ; mauvais fromage, sec, qui s'émiette

catsâ : v a ; presser, blesser. Voir cachâ

causse : s m ; espèce de mouton de la Haute-Loire

causse : s m pl ; haies, clôtures

cavard : s m ; lieu, endroit. Counûtre le cavard : connaître le bon coin

caye : s f ; truie ; pièce d'un pressoir ; sorte de jeu

cayon : s m ; porc, cochon

cayons : s m pl ; blocs de bois sue l'on met sur la table du pressoir

cazaou : s m ; masure, maisonnette. Voir chazaux

cebrelâ : v a ; secouer, ébranler

cegny : s m ; serin vert, oiseau

cent : s m ; fort. Au m'a baillot un cop si cent : il m'a donné un coup si fort

centiuro : s f ; ceinture

cetu, cetui : pro dém ; ce, celui-ci

châ (à) : loc ; à châ un : un à un ; à châ-pot : peu à peu ; à châ-vei : peut-être

chabitre : s m ; licou, corde d'une poulie

chabord : s m ; toux opiniâtre des enfants, gros rhume, coqueluche

chalay : s m ; rafraîchissement

chalendes : s f pl ; la fête de Noël, l'époque de Noël

challa : s f ; espace déblayé de neige où l'on met des lacets pour prendre les oiseaux ; sentier tracé dans la neige

challaye : s f ; fougère

chalondau : s m ; bûche de Noël

chalot : s m ; lampe

chamaras ou airillon : s m ; plante qui a l'odeur de l'aïl

chamarat : s m ; ornement

chambaille : s f ; jarretière

chamberoux : s m pl ; petites poutres placées en travers de la cheminée et auxquelles on suspend les jambons pour les fumer et les ételles pour les faire sécher

chambetta : s f ; croc-en-jambe

chambon : s m ; terrain d'alluvion sur les bords de la Loire, limoneux et très fertile

chamboussi : partie de la charrue. Voir légendes

chambrille (à) : loc adv ; sur le dos

chambûcle : s m ; charbon du blé, carie ; maladie des pommes de terre

chaminaux : s m ; chenets de cheminée

chamoutta : s f ; petite éminence, grosse motte dans les prairies

champage : s m ; terrain fertile. Voir chambon

champan : s m ; pourceau de 2 ou 3 mois

champerâ : v n ; lancer des pierres

chamusî : v n ; moisir

chanâ : v a ; boire à gogo, jusqu'aux chanes ou fleurs de vin

chana : s f ; chenal, biez ; cheneau, gouttière ; table à rebords et gouttière pour pétrir les fourmes

chanaux : s m pl ; grands chenêts

chança, chançay : s m ; cercueil, bière

chandelon : s m ; bout de chandelle, petit cierge ; voir légendes et traditions

chandillon : s f ; tige de chanvre tillée

chane : s f ; fleurs du vin

chanforgne : s f ; musette ; cornemuse

chani : adj ; canin ; rude, revêche ; odeur de chani : odeur de renfermé ; temps chani : temps froid ; poumes chanies : pommes aigres; plusieurs villages du Forez portent le nom de Bourgchanin

chanînat : s m ; sorte de terrain argileux, pierreux et inculte

chanon : s m ; tuyau en roseau, tube ; étui

chanta : s m ; chant

chantè, chanteu : s m ; morceau d'étoffe taillé en pointe

chantoeu, chantai : s m ; chanteau, quartier de pain. On disait autrefois le premier chanteau, le second chanteau de la lune.

chantre : s m ; fifre

Chapelon : nom de 3 poètes foréziens : Jacques, Antoine et Jean (17° siècle)

chapi : s m ; charpente provisoire, hangar, auvent

chapitella : s f ; hutte, petit réduit bâti en pierres sèches

chaplâ : v a ; écraser, blesser

chaplo : s m ; piqueur de meules

charâ : v ; récurer, polir

charamante : s f ; mot collectif désignant les outils, les ferrures qui servent pour l'agriculture

charchiri, chauchiri : s f ; réservoir dans lequel les tanneurs font tremper les peaux

chardâ : v a ; exciter ; faire chardâ les chiens

chare : s f ; l'endroit le plus profond d'un étang

charguet : s m ; fête, réjouissance publique

charna: s m ; viande de boucherie, temps où il est permis de manger de la viande

charnat, carnuat : s m ; carnaval

charnerou : s m ; garde-manger où l'on tient le petit salé, saloir

charreire : s f ; rue, chemin entre deux maisons

charret, chiori : s m ; drap pour la lessive

chartuerie : s f ; sorte de char rustique

chasaere, chaserassi : s f ; espèce de corbeille où l'on met égoutter les fromages

chasau : s m ; masure, chaumière, cahute, métairie, étable

chaseirou, chaserou : s m ; petite cage où l'on tient les fromages

chasse, chausse : s m ; chêne

châtrelet, châtelet : s m ; jeu qui consiste à viser et à renverser un châtelet ou petits tas de noyaux, de châtaignes

chatri, chatrillet, chatrillon : s m ; chardonneret ; chatrillet-batard : linot

chatta-mitta : s f ; colin-maillard, jeu

chaucha : v a ; presser, fouler

chaucha-vieilli : s f ; être imaginaire qui s'accroupit sur la poitrine des personnes endormies et leur cause des cauchemars

chaumasse : s f ; marais, prairie humide

chaussère : s m ; entremetteur, celui qui fait faire un mariage

chaussida : s f ; chardon

chaussiri, charchiri : s f ; tannerie

chautagne : s f ; nom donné au roitelet à cause de sa ressemblance comme grosseur et couleur avec une châtaigne

chavâ : v a ; creuser ; au figuré, trouver, déterrer. Onte as-tu chavot iquo mot ? où as-tu cherché ce mot-là ?

chavagni, chavant : s m ; hibou, chouette. Au figuré, vieille femme laide et méchante

Chavanaz : nom de famille forézien

chavasse, chavisse : s f ; fane ou feuilles des plantes potagères

chava-tourta : s f ; cauchemar

chavatrou : s m ; charançon

chaveloeure : s f ; ruban de fil pour attacher

chavelun : s m ; coiffure

chavon, chapon : s m ; sarment replanté

chazaere, chazerassi : s f ; panier où l'on met sécher les fromages

chazaux, chezaux : s m pl ; ruines, masures ; d'où viennent les noms Chazaux, Chazal, Chazelle, Chaise, la Chaise-Dieu, Caze, Cazalis ...

cheire : v n ; choir, tomber

chelut, chalot, chaleil : s m ; lampe

chemisolle : s f ; robe de dessous, en molleton gris-bleu

cher, chier, sier : s m ; rocher

chichon : s m ; minois chiffonné ; petit enfant

chinève : s ; chanvre ; voir légendes et traditions

chïn-taes, che-tet : s m ; blaireau

chintres, chaintres : s m pl ; sillons tracés en tête d'une terre labourée

chiôra, chûra, chuère : s f ; chèvre ; chiora-moutta : chèvre sans cornes

chiora-martina : s f ; bécassine

chiôraton, chûraton : s m ; fromage de lait de chèvre

chiôrella : s f ; pomme de pin

chioretta, chabre : s f ; cornemuse faite d'une peau de chèvre

chiori : s m ; drap pour la lessive

chiôrot, chûrot : s m ; chevreau, cabri ; voir légendes et traditions

chiquet : s m ; petit verre de liqueur

chirat, chiratei, chirei : s m ; amoncellement de pierres éboulées ; voir légendes et traditions

chironâ : v a ; ronger, piquer, en parlant de l'artison ; bois chironé : bois vermoulu

chivada, chivae : s f ; avoine

chopiâ, choplâ : v a ; fouler aux pieds. Au figuré, mépriser. Chopiâ lous arteis : marcher sur le pied

choquet : s m ; hoquet

chorire : s f ; poutre ; voir légendes et traditions

choudane, choudinasse : s f ; bouillon blanc, molène, plante

chougnâ : v a ; mâchonner, manger sans appétit

chu : ici ; là-chu : là-haut ; de-chu : là-bas ; vins n'avant chu : viens ici

chuette : s f ; fruit épineux d'une espèce de chardon vulgairement nommé chien

churiôle : s f ; bécassine, oiseau

cine, cinelle : s f ; fruits de l'aubépine ; lorsque la sécheresse empêche les grains du raisin de grossir, on dit qu'il vire en cinelle

cio : s m ; ciel

cira : s f ; fromage blanc

ciro : s m ; cierge

civadâ (se) : v p ; flâner, se promener

civada (se) : v p ; se nourrir, manger

civada : s f ; repas, dîner

civelot : s m ; haie, clôture

civetta : s f ; chouette

cizampa : s f ; bise, vent du nord ; femme dont les vêtements sont en désordre

claquettes : s f pl ; côtes de boeuf dégarnies avec lesquelles s'amusent les enfants ; castagnettes

claveleiri : s f ; vrille, foret

clavetâ : v a ; clouer, attacher

clavi : s m ; plaque d'or que les femmes portaient jadis au cou

clavio : s m ; hameçon

cledar : s m ; grande claie, grande porte à barreaux

cleu, clin : s m ; chaume, paille

clianson : s m ; pinson, oiseau

cliapa, clapa : adj ; tiède

cliot : s f ; claie, barrière mouvante

clo : s f ; clef

cloeu, glun : s m ; fagot de paille

cluchié : s m ; clocher

clûmacle : s m ; crémaillère

cluroere : s f ; cendrier, endroit où l'on met les cendres

clussi, cloussi : s f ; poule couveuse

coche : s f ; morceau de fer au bout du fuseau

coeu : s m : cuir ; coeu adouba : cuir tanné ; coeu peloux : cuir brut

coeupte : s f ; penchant d'une montagne

coliou : s m ; morceaux de cuir adaptés aux deux parties d'un fléau

colombine : s f ; fumier de pigeon

côme : s f ; chevelure, crinière

commensura : s f ; gros bouton double en cuivre qui sert à retenir la partie antérieure de la culotte, les brayes

companajo : s m ; camaraderie ; tout ce qu'on mange avec le pain

comprâ : v a ; acheter

concor, cancorn : s m ; hanneton

concornâ : v n ; radoter

concorne, cancorne : adj ; radoteur

condet (à) : à la cachette, jeu

congère, cunzôre : s f ; amas de neige entassée par le vent

consure : s f ; voiture qui sert au transport des pièces de bois

consurée : s f ; contenu d'une consure

copet, coblet : adj ; jouâ à pid-coblet : jouer à cloche-pied

coquelle : s f ; casserole en fonte

coqueti : s m ; coquetier, nom donné aux maraîchers qui emportent les fruits et les légumes à Lyon et St Etienne

cora : s f ; ver de cora : aigreur d'estomac lorsqu'on a trop bu d'eau

corbusine : s f ; salutation

corda : s f ; bande

cordeis : s m pl ; double étrier en fer adapté au joug

corillière : s f ; ficelle ou lanière de cuir qui sert, de l'extérieur d'une porte, à soulever le loquet placé en dedans

corla, coucourla : s f ; courge, potiron, citrouille ; gourde

corniflâ : v a ; avaler, dérober

corniôle : s f ; trachée-artère. On dit la corniôle d'un chou pour la tige

corseille, croissaille : s f ; petits poissons blancs pour empoissonner un étang, une rivière

cos : s f ; pierre à aiguiser

cotelle : s f ; iris des étangs, plante

coua : s m ; coup, fois. Sopre gnus coué timbros : à neuf heures sonnant. Cinquanta coua : cinquante fois

couage : s m ; fête qui se célèbre dans la montagne après la naissance des agneaux

couanâ : v n ; crier comme l'oie, jacasser. Ei couanont couma des oyes que vant au blâ : elles jacassent comme des oies qui vont au blé

couard : s m ; viande de l'arrière train du boeuf

couasson : s m ; queue d'un char, dernier né d'une famille, d'une couvée

coubrâ : v a ; enrouler. Coubrâ la moille : enrouler le câble

couchon : s m ; le but d'un jeu de boules

coucu : s m ; primevère

coucourla : s f ; courge, citrouille

coué, couvet : s m ; étui de bois que les faucheurs suspendent à leur ceinture et dans lequel ils portent la pierre à aiguiser (la cos) et l'eau pour la mouiller

coueiti : s f ; fournée de pain cuite

couéri : adj ; la couéri saisoun : l'arrière saison

couetâ (se), coueiti (se) : v p ; chasser devant soi, presser, hâter, faire marcher de force

couèti : s f ; chasse, poursuite

couevetâ : v a ; épousseter, brosser

couevetta : s f ; petit balai, plumeau ; brochette en bois pour le jeu de piquaronio

couevi : v a ; balayer, enlever violemment

couevou, couivre : s m ; balai. Voir ecoubat

couffin : s m ; foyer

coufflâ : v a ; gonfler. Lou triôle coufle les vaches : le trèfle fait gonfler les vaches

couhard : s m ; communal, paquage inculte, plein de reochers

coulâ : v n ; glisser

coulade : s f ; salut

couleigne : s f ; quenouille, sorte de canne ou roseau

couloere : s f ; sac en laine ou en toile pour passer le lait, pour filtrer

coulognette : s f ; petite quenouille ; poltron, femmelette

coumba : s f ; ballot de chanvre

countarjâ : v n ; causer, bavarder

counviâ : v a ; accompagner, reconduire

coupet : s m ; occiput, nuque. Le coupet me daou : la nuque me fait mal

couquâ : v a ; embrasser

couquées : s f pl ; espèce de beignet-gâteau

couquillard : s m ; pélerin, mendiant

coura : s f ; entrailles, viscères

coura : s f ; assemblée, cour. On fait la coura dans les veillées, on s'assemble pour casser les noix, tiller le chanvre

coural, cora : s m ; chêne

couramiau : s m ; mangeur de chats, sobriquet des gens de Saint Chamond

courbat, courvat : s m ; homme marié sans enfants

courille : s f ; convolvulus, plante traînante

courjon : s m ; baguette, branche d'arbre

coussire : v n ; gémir, geindre

coutelle : s f ; taupe-grillon, courtilière

coutèu de Fourés : exp ; mauvais couteau

couti, cotsi : v a ; manger

coutreire : s f ; charrue

couvent, coveint : s f ; piquette, boisson faite avec des airelles, des pelousses (couver : fermenter)

crâ (à la ) : à l'abandon

craches : s f pl ; étincelles de fer dans les forges

crachi : s m ; char rustique à deux roues

cralier : v ; crachoter

cramâ, cremi : v n ; brûler sans flamme, roussir

craquelet, craquelin : s m ; sorte de pâtisserie en pâte sèche très feuilletée

crase : s f ; ravin

creci : v n ; grincer. Faire creci la porte, se faire creci les dents

creipi : s f ; râtelier. Au figuré, menton. Levâ la creipi : lever la tête, être fier

creiti : s f ; coiffe

cremasson : s m ; fromage

cremillo-la : adj ; flambé, roussi

cremocle : s m ; noir, homme noir, le diable ; Vardegi lo cremocle : Rive de Gier l'enfumée (dicton)

crenci : s f ; crédit

cressant : s m ; faucille de moissonneur

cressî : v ; craquer, grincer ; croquer

cret : s m ; berceau

cret, creu : s m ; crête de montagne, faite de maison ; lou cret de la Perdris : point culminant du mont Pilat

creu : s m ; noyau, coquille. Un plan sachon de creus : un petit sac plein de noyaux.

creusio, crisio : s m ; lampe de forme antique

crimoy : s m ; crémaillère

cronci : s f ; croyance, foi

croqua : s f ; mauvais coup, bosse, plaie

crot : s m ; courlis, oiseau dont le cri annonce la pluie

croupay : s ; colline, coteau

croussâ : v a ; agiter le berceau d'un enfant, bercer

croussâ (se) : v p ; se dandiner en marchant

cuchâ : v a ; mettre en tas

cuchâ (se) : v p ; se percher

cuchau : s m ; perchoir

cuchon : s m ; tas, meule de foin, de gerbes ; le but d'un jeu de boules

cuchounâ : v a ; entasser

cue : s m ; coeur

cuerta : s f ; couverture

cuerzelâ : v a ; mettre le couvert, couvrir un pot, un plat

culard : s m ; lutin qui porte une lanterne sur le dos ; voir légendes et traditions

cundire : v a ; assaisonner

cunler, kunler : s m ; râpe à tabac, petit moulin portatif

cunzûre : s f ; assaisonnement de la soupe, beurre, huile, graisse ou lard

curafué : s m ; instrument de forge pour ôter le mâchefer ; tisonnier

curailles : s f pl; semailles

curette : s f ; morceau de fer au bout du razai ou aiguillon avec lequel on cure, on enlève la terre du soc

curi : v a ; semer

curset, cuvarsel : s m ; couvercle

cuzaères : s f pl ; ciseaux

cytène : s f ; mauvaise herbe qui pousse dans les terres labourées


retour au sommaire