A
abada : s m ; vagabond, vaurien
abadâ : v n ; errer, vagabonder
abadâ (s') : v p ; prendre la clé des champs; vivre en liberté, se divertir
abadâ : v a ; lâcher les troupeaux, les conduire aux champs, les mettre à l'abada
abada (à l') : loc adv ; à l'abandon, sans règle
abaè : s f ; prise d'eau d'un moulin
abandâ : v n ; envoyer le troupeau dans la montagne au printemps à Pierre-sur-Haute
abaragnî : v a ; faire passer les bestiaux d'un pré déjà pâturé dans un autre, leur faire sauter la baragne, le fossé qui sépare deux champs
abatent : s m ; ancien volet à coulisse, que l'on élève ou que l'on abaisse à volonté
abaumâ ou abômâ : v a ; charger d'un impôt; assujettir à certains droits
abequâ : v a ; user, appauvrir un terrain, une vigne, par défaut d'engrais ou de culture. Au figuré, amaigrir, exténuer, en parlant de la faim, de la maladie. La fiôre l'a abequot, la fièvre l'a usé, l'a miné
aberâ, abualâ : v a ; abreuver
aberâ : v n ; ressentir une douleur. "Me souai piquot le daé, vous m'abère jusqu'à l'épale", je me suis piqué le doigt, ça me fait mal jusqu'à l'épaule
abero : s m ; abreuvoir
abero : s m ; blessure, piqûre
abialâ : v a ; faire des rigoles, des bialoeures pour l'irrigation d'une prairie
abiatâ : v n ; mal réussir
abiatâ : v a ; amadouer
abioeure, abiorageou, aviôre : s m ; breuvage
abouchâ (s'), abochî (s') : v n ; tomber sur la face, sur la bouche, s'aboucher
abouchon (à l') : loc adv ; tomber sur le nez
aboundâ : v n ; suffire à
abouriaô-rive : adj ; précoce, en parlant des fruits.Se dit aussi d'un enfant né avant le sacrement
abourmâ (s') : v ; se rapetisser, se pelotonner, quand on a la fièvre."Te t'abourmes couma una matrua chiôra de trenta saos", tu te pelotonnes comme une mauvaise chèvre de trente sous.
abourrâ : v ; pleuvoir par ondées
abousâ : v a ; détruire, abattre, renverser
abousâ : v n ; tomber sur la face, être courbé."J'abousiô sus le coup et me crurô pano", je tombai sur le coup et me crus perdu. (Roquille)
abrandâ : v a ; attiser, propager. "La ploye est abranda", la pluie tombe à verse. "Le foeu est abrandot", le feu s'attise, l'incendie se propage.
abulâ : v n ; mesurer une distance au jeu de boules
abutâ : v n ; viser à un but
acacî (s') : v p ; se baisser
acalâ (s') : v p ; s'apaiser, en parlant du vent
acatâ (s') : v p ; se baisser à la façon des chats
accani : adj ; fatigué, épuisé de lassitude, de maladie
accore, accoure : adv ; quand ? à quelle heure ? "Accoure vindrot-au ?", quand viendra-t-il ?
accotâ : v a ; tenir dans ses bras, caresser. Accotâ quauqu'un : se serrer près de quelqu'un
accoulâ : v a ; lier, attacher la vigne
accoutî, accoutchî : v a ; embrouiller. Chivoeux accoutchis : cheveux gras, collés ensemble
accuchonnâ : v a ; entasser, amonceler, mettre en cuchon
achabî : v a ; perdre inutilement, gaspiller
achaboeu-airi : adj ; prodigue, dissipateur
achati (s') : v p ; s'appliquer à quelque chose
achira, echirae : s f ; mauvais terrain rempli de rochers
achoupâ (s') : v p ; être surpris, être trompé
acivâ : v a ; appâter
aclapendon (en) : loc adv ; S'assetâ en aclapendon : s'asseoir les jambes croisées comme les tailleurs
aclapi : adj part ; accroupi
âcle : s m ; écorce d'arbre, morceau de bois. Etre maigre comme un âcle, (proverbe)
aclerons : sm ; copeaux, brindilles de bois
aco' Fourés : exp ; c'est de la camelotte
acoro : adv ; quand, lorsque
acoula : v ; arc-bouter, étayer : butter une plante ; attacher la vigne
acrapusî (s') : v p ; s'asseoir sur les talons
acroupeton (en) : loc adv ; se mettre en acroupeton, s'asseoir sur ses jambes croisées. On dit aussi à croupeton
acroupounâ (s') : v p ; s'accroupir, se baisser
acroussa : v ; exercer à, accoutumer à la course
addûre, adjûre : v a ; apporter, amener, conduire. Adduzi le couevou : apportez le balai. si os addude voutra fenna : si vous amenez votre femme.
adencî : v a ; agacer, irriter. La fruti verde adencie les dents : les fruits verts agacent les dents.
à Diéu coumand : je vous recommande à Dieu, formule d'adieu usitée à Montbrison et à St Etienne
adioussias, adioucha-nâ : à Dieu soyez, formule d'adieu dans la montagne
adoubâ : v a ; réparer, arranger, orner; assommer, écraser. Coeu adouba : cuir tanné par opposition à coeu peloux : cuir velu
adouboeu : adj ; mauvais ouvrier, qui gâte l'ouvrage
adoune : adv ; alors, en ce temps-là
aêtres : s f pl ; arrhes d'un marché
aêtres, aîtres : s m pl ; auvent, balcon, galerie d'un chalet, d'où le proverbe : connaitre les aîtres d'une maison
afalhent : adj ; défaillant
afalien : s et adj ; mourant de faim, affamé(e)
afan, afanament : s m ; fatigue, peine, sollicitude
afanâ : v a ; gagner péniblement, difficilement une chose
afanâ (s') : v p ; se dit des poules qui cessent de pondre
afanageou : s m ; produit d'un travail pénible. Cotsi tot soun afanageou : manger tout son avoir
afanoeu : s m ; ouvrier, homme de peine, manoeuvre
afarâ : v n ; farder, déguiser, parer
affalien : adj ; malheureux, misérable, affamé
affarâ : v a ; caresser
affarâ (s') : v p ; se lisser les cheveux ; faire sa toilette, en parlant des chats
affara : adj ; gracieux, avenant. Lou groin bien affara : le visage propre
affegî : v a ; presser, durcir, serrer
affiquets, affutiaux : s m pl ; parure, ajustements de femme
affistoulâ : v a ; orner, ajuster, parer
afforchi : v a ; renforcer, fortifier ; affirmer, assurer, certifier
agacin : s m ; cor aux pieds
aglapi : adj ; englué, collé
agne : âne
agonei : s f ; douleur, chagrin
agourâ : v a ; tromper
agouroeu-airi : adj ; celui ou celle qui trompe
agourrinâ : v n ; fréquenter les gourrines, les femmes de mauvaises moeurs
agradâ : v n ; plaire, être agréable
agreli : v a ; chiffonner, froisser
agrêvou, agriôle : s m ; houx
agrimodon : voir grimodon
agroumi (s') : v p ; se reserrer, se rapetisser
aguichî (s') : v p ; se percher, en parlant des oiseaux. Au figuré, se dresser sur la pointe des pieds
aguilli : s f ; espèce de plante ombellifère à fleurs bleues
aguinchî : v n ; viser à, lancer des noyaux de cerise, guigner
aigabulio : potage à l'aïl où il entre de l'eau, de l'aïl, du sel, de l'huile et un brin de sauge
aiga-dau-brandau : eau de vie
aigo borlho : s m ; potage à l'eau
aigri : s m ; levier
aigua : s f ; eau. Aigua-lissi : réglisse. Aigua dau brandau : eau-de-vie. Aigua dau rivau : eau courante. Aigua-bulliot ou bullion-nei : potage sans légumes. Aiguardant : eau-de-vie, voir aiguardante. Aigua dau tronfo : l'eau de l'ancienne fontaine du pré de la foire à St Etienne. Aigua de Leiri : eau de la Loire
aiguageou, aiguai : s m ; droit payé pour avoir l'eau dans les prés, les jardins, pour l'arrosage
aiguageou, aiguasse : s m, sf ; inondation, crue d'eau, trombe d'eau. L'annie dau grand aiguageou : l'année de la grande inondation
aiguardante : s m ; eau-de-vie
aiguettes : s f pl ; petit ruisseau, chemin creux envahi par les eaux
aiguïe : s m ; évier, égoût
ailai : adv ; là-bas
aïlli, oeuilli : s f ; aiguille, broche
aïlloun : aiguillon
ainche : s m ; hameçon
airelle : s f : myrtille
aises : s f pl ; toute sorte de vases, d'ustensiles
aissaguâ, aissavâ : v a ; laver. Aissavâ la buya : battre le linge d'une lessive
aissoutâ : v a ; mettre à couvert, abriter, protéger
aivage : s m ; sorte, espèce. Un aivage de fruits. Ondit ironiquement d'un enfant difforme et chétif : vou est un gente aivage : c'est un bel héritier, un beau rejeton!
ajablâ : v a ; renverser, coucher à terre
ajassî : v a ; presser, fouler la vendange
ajassî (s') : v p ; se coucher
ajassi-ia : part ; étendu(e) sur le dos, couché(e)
à l'abada : à l'abandon
alabrande : s f ; salamandre. n'aurans de ploye, les alabrandes s'emodont : nous aurons la pluie, les salamandres sortent de terre
aleillo : s f ; charrette, char de foin
alerâ : v a ; respirer
alicato : s f ; petites pinces
alieuto : s f ; flûte, instrument de musique
alla : s f ; ce mot, qui signifie proprement l'aile, a aussi d'autres sens tout particuliers. L'alla d'un couévou : le manche d'un balai. L'alla d'un boes : la lisière d'un bois
allangâ : v ; suggérer à quelqu'un ce qu'il doit dire
allanguâ : v a ; langueyer les porcs
allanguâ : v n ; répliquer, raisonner
allanguoeu-airi : adj ; qui réplique
allauves : s f pl ; sarments, copeaux, menu bois
allicattes : s f pl ; petites tenailles
allongâ : v a ; placer en temps et lieu
alluchâ : v n ; regarder attentivement, observer, examiner, guetter
alo d'uno escoubo : manche de balai
al-poyi : adv ; en haut
alyïn : adv ; à côté
amarson : s m ; amertume
amat : s f ; pétrin, huche
amatâ (s') : v p ; se blottir, se baisser, se cacher
ambanc : s f ; ancienne mesure de poids pour le pain. Un gros pain rond. Au figuré, bedaine, panse
ambé, anbé : pron ; avec. Ambé jou : avec moi
ambessi : s f ; ancienne mesure pour le bois
ambignon, ambugnon : s m ; nombril
ambre : s m ; osier blanc
amereille : s f ; lien d'osier
amesâ (s') : v p ; s'apaiser, en parlant du vent
amiraillâ (s') : v p ; se mirer
amitous-ousa : adj ; amical(e), affectueux (euse), sympathique
amollâ : v a ; aiguiser sur la meule
ampan : s m ; empan, largeur d'une main ouverte
amplan : s m ; soufflet, taloche
ampouai, ampouin : s m ; framboisier
ampoue : s f ; framboise
anâ : v n ; forme du verbe aller, dans la montagne. Onte anas? où allez-vous?
ana : s f ; ânée, charge d'un âne. Mesure pour le bois et le vin
ancanâ : v a ; cacher, dérober
anchans : s m ; montants, jambages d'une porte, d'une fenêtre
anche : s f ; fontaine, robinet en bois ou en cuivre d'une cuve
anchi : s f ; cannelle d'une cuve ou d'un tonneau ; anche d'un moulin
ancoblâ : v a ; renverser, entraver, donner un croc en jambe
ancrïe : s f ; besoin, épuisement. Etre à l'ancrïe : tomber d'unanition
andagnâ : v ; terme de faucheur, faire les andains
andan, andana : s m ; andain, tas de foin
andanioeure : s f ; rangée d'andains
andâre : adj ; pressé, qui se donne beaucoup de peine, qui est en retard
andeleira, andere : s f ; sorte d'étrier en fer suspendu à la crémaillère, sur lequel on appuie une poêle
ander : s m ; chenêt
aneille : s f ; béquille
angliensi : s m ; églantier
anguibar : s m ; fruit de l'églantier
anheu, anhei, anhod, anhui : adv ; aujourd'hui
animau : s m ; colin-maillard, jeu
anivei : s m ; orvet
anou : s m ; âne, partie d'un pressoir, pièce de bois dans laquelle passe la vis de pression
anou : s m ; âne. On donne ce surnom, par moquerie, aux habitants de Montbrison ; voir légendes et traditions
anouâ (s') : v p ; suffoquer, s'étrangler en toussant
anqueu : adv ; avant, plutôt, d'abord
anquilin : s m ; locataire, voisin, ami, étranger
anuit : adv ; à la nuit, cette nuit, ce soir
aôrot : s f ; oeuvre ou plan, chanvre fin pour faire le linge. Voir à chinève les noms des différentes prépararions du chanvre
aparâ : v a ; préparer, tendre pour recevoir. Apare toun chapai, toun devanti : tend ton chapeau, ton tablier
apereisî (s') : v p ; devenir paresseux
apeitâ : v a ; attendre. Apeitez aoustris! : attendez, vous autres!
api : s m ; céleri
appa : s f ; crampon de fer ; ferrure d'un sabot de paysan
apparâ : v a ; polir un morceau de bois. Coutai appara ou à para : outil de menuisier
appetit : s m ; estimation
appiâ : v a ; voler
appiâ : v n ; atteindre, attraper, saisir, prendre, gagner
appialâ, appiata : v a ; appuyer, étayer. Pâdre l'appiôte : perdre son point d'appui
appinchî : v a ; guetter, regarder sournoisement, espionner
appinchi-morliet : s m ; curieux, espion (voir morlietâ)
applechî : v a ; fournir, servir, ajuster. Ben applechis : bien accouplés
apponerî (s') : v p ; s'efforcer de, s'appliquer à,
appoundaille : s f ; rallonge, ce qu'on ajoute à une chose pour l'allonger
appoundre : v a ; réunir, faire joindre, atteindre à
apprimâ : v a ; amincer, rendre prime (voir ce mot)
aqui : adv ; ici
aquot : pron démons ; ce, cet. Aquo d'aqui : celui-ci
arais, ardi : loc impérative ; allons, marche
arambâ (s') : v p ; s'accrocher, s'arrêter
arat : s m ; labourage, labour à la charrue. Aul est à l'arat : il est aux champs
arat : s m ; terre labourée
arbalan : s m ; vantard, suffisant
arbillon : s m ; débris de ferraille. Sourâ quauque arbillon : amasser quelque bien
arcandier-ière : adj ; pillard, voleur (euse)
arcaneto : s f ; canette, petite cane
arcanetta : s f ; sarcelle, oiseau
archi : s f ; arche, coffre ; bahut ; voir légendes et traditions
archière : s f ; arc, cintre d'une porte
archipot : s m ; espèce de mets particulier aux montagnes du Forez et usité seulement pour les noces et les fêtes paroissiales ; voir légendes et traditions
arët : s m ; bélier
argnat : s m ; furoncle
ariôte : s f ; lien de fagot, lien fait avec une branche tortillée (voir riôte, rieusse)
arjalla : s m ; genêt épineux
argnat : furoncle
arlandi : s m ; pillard, voleur
arma, armetta : s f ; âme, petite âme. Pâ moun arma! : juron. Les armettes : les âmes du Purgatoire. Armalasse : se dit d'une personne molle, lente à marcher
armaille : s f ; ancienne forme du mot armoire ; voir légendes et traditions
armella : s f ; protubérance qui se forme sur un fuseau, un peloton, quand on dévide longtemps sur le même point
armon : s m ; arroche, bette, plante
arna, arta : s f ; teigne. Au figuré : parasite, avare
arôre, araire : s f ; charrue primitive, sans roues ni versoir. Pour les différentes parties de l'arôre ; voir légendes et traditions
arpa s f, arpion s m : griffe, doigt de pied. On dit d'un homme à l'agonie, qu'il est su l'arpa de la mort
arpalant : s m ; escogriffe, agent de police
arrapâ : v a ; saisir, empoigner, se coller
arreâ : v n ; gouverner, conduire ou soigner des bestiaux
arreaire : s m ; celui qui soigne les bestiaux
arreament : s m ; soins relatifs aux bestiaux ; ajustement, ornement, train, équipage
arrei : adv ; derrière. Arrei de la cau : derrière la haie
arreisî : v a ; garnir, orner
arreisî (s') : v p ; s'apprêter.
arria : s m ; embarras, confusion
arroupâ : v a ; envelopper
arroussâ : v a ; amasser, entasser
arsicon : s m ; petite fourmi
arsioeu : s m ; orgelet qui vient au bord de la paupière
artabalarta (à l') : loc adv ; au hasard
artison : s m ; mite ou ciron, acarus du fromage
assa : excl ; or sus. Assa, ménas : allons, enfants!
assablâ : v a ; tarir, égoutter
assadâ (s') : v p ; se désaltérer, boire avec plaisir, avaler sa salive
assapâ : v a ; heurter, achopper
assigî : v a ; encuver le linge d'une lessive
assivâ : v a ; donner à manger, rassasier. Voir civadâ
assurâ : v a ; assurer, affirmer, garantir. Une locution très usitée est m'assure, pris dans le sens de peut-être, je suppose. Au vindrot, m'assure, anheu : il viendra, je pense, ce soir
assûre : v a ; achever, finir, terminer ; vider un verre, une bouteille ; assûre d'entounâ : vider d'un trait
assus : adv ; en haut. Voir sûs
assut, aissut : adj ; sec, sèche ; maigre, exténué(e), accablé(e) de fatigue
assuyageou : s m ; achèvement
assuyoeu : adj ; dissipateur, prodigue
atapa : s f ; morceau d'étoffe qui couvre le carreau des dentelières
atapâ : v a ; couvrir, cacher
atape : s f ; cachette. Jouer à l'atape, à la recondaille, à la cachette ; ces trois mots ont le même sens
atapî (s') : v p ; se cacher
ates : s f pl ; plantes desséchées, des légumes
atipâ : v a ; alourdir, engourdir
atou : s m ; broche à rôtir, rôtissoire
atrot : adj ; calamiteux, calamiteuse, funeste, malheureux
atru : participe passé du verbe être qui a formé les mots mal-atru : qui est mal, ben-atru : qui est bien
au : pr ; avec. Au ie : avec moi ; au se : avec lui ; au z-ellous : avec eux
aubes : s f pl ; étincelles
auch : s f ; oie
auchâ : v a ; retourner sens dessus dessous
augment : s m ; acquisitions faites après le mariage. La varcheiri et l'augment : la dot et les acquêts
aulagne, allogne : s f ; noisette
aulagni : s m ; noisetier, coudrier d'où les noms propres Olagnon, Ollagnier
aura : s f ; vent, air. Pour le nom des vents voir légendes et traditions
auriao : s m ; abri. Se betta à l'auriao : se mettre à l'abri
aurisse : s f ; grand vent, orage
auro : s f ; oeuvre, ouvrage, travail
autariaux : s m pl ; caillettes, boulettes de viande hachée
aux : s m pl ; culottes, brayes. Pourtâ lous aux (proverbe) : être maître chez soi
avalâ : v a ; abaisser, baisser
avarî : v a ; dédaigner, abandonner
aveille : s f ; abeille ; voir légendes et traditions
aveindre : v n ; atteindre à
avengea : v n ; suffire à, devancer
aventâ : v n ; amener à soi, atteindre. Au figuré, aboutir, réussir, être convenable
averâ : v a ; enlever, ôter, détourner, dispenser
aviâ : v a ; aviver, ranimer
avirondâ : v a ; voler alentour, parcourir en tournoyant à la façon des hirondelles
avis : s m ; étau
avisâ : v a ; regarder
avoucat de Fourés : exp ; avocat sans cause
avvo : allons, arrive!