GRAMMAIRE

L'article

Adjectifs démonstratifs

Adjectifs possessifs

Adjectifs numéraux

Pronoms personnels

Pronoms démonstratifs

Pronoms possessifs

Pronoms indéfinis

Pronoms relatifs

Adverbes

Prépositions

Conjonctions

Interjections


retour au sommaire


article :

masculin singulier

lou, lo ,lu : le

dou, dau, déu : du

ou, au, éu : au

masulin pluriel

lous : les

de lous : des

à lous : aux

féminin singulier

la, lo : la

de la, de lo : de la

à la, à lo : à la

féminin pluriel

lé, las : les

de lé, de las : des

à lé, à las : aux

Devant un mot commençant par une voyelle, on dit aussi au singulier pour les deux genres l', de l', à l'. L'article se supprime devant les noms propres de lieux, de fleuves.

retour haut de page


Adjectifs démonstratifs (ce, cet, cette, ces)

masculin singulier

quau, quou, iquau

aquë, aquel, quelu

cetui, cetu

iquet, iquetou

masculin pluriel

quelous, quetous

aquelous, iquelous, iquetous

féminin singulier

quella, aquella

iquella, iquetta

féminin pluriel

quelè, aquelas

iquelé, iqueté

retour haut de page


Adjectifs possessifs

singulier

moun et ma

pluriel

mous ou mas et

retour haut de page


Adjectifs numéraux

cardinaux

masculin ün, ion,vün féminin una

masculin dous féminin doué

masculin treis

masculin quatrou féminin quatré

masculin cïnq

masculin saé, sié, sei

masculin set

masculin vet

masculin not, gnus

masculin dix

ordinaux

proumî, proumaéri

secound, secounda

treisiémou, traisiéma

...

retour haut de page


Pronoms personnels

singulier

1° personne : io, iou, iéu, jou, ji, me

2° personne : te, tu, quiu

3° personne : masculin : au, aul, a, al, vou, ov, se ; féminin : ei, iella, la

pluriel

1° personne : nos, nosautrou, n's, n' ; féminin : nosautré

2° personne : os, vosautrou, v's ; féminin : vosautré

3° personne : i, ei, eil, eillou, se ; féminin : ei, iellas, ielle, se

Il convient d'observer que l'usage du pronom devant les verbes n'est pas dans l'esprit du patois forézien. Il est en principe purement supprimé.

retour haut de page


Pronoms démonstratifs

masculin singulier : aquë, aquë d'échai, aquë d'avâ, aquë d'achu : celui, celui d'ici, celui de là-bas, celui de là-haut

féminin singulier : aquella, ...

masculin pluriel : aquelous, ...

féminin pluriel : aquellas, aquellé, ...

pour les deux genres (ceci, cela) : aquo, eiquon, iquen, vou, ov

retour haut de page


Pronoms possessifs

masculin singulier :

lou mio, mino, miéune, mi, d'à mino

lou tio, tino, tiéune, d'à tino

lou sio, sine, chéune, d'à sine

féminin singulier :

la mia, mina, miéuna

la tia, tina, tieuna

la sia, sina, chéuna

singulier pour les deux genres :

lou nôtrou, la nôtra

lou vôtrou, la vôtra

au pluriel on dit : lou mine, las ou lé miné, ...

et à la troisième personne : liou, liour, lour, louar, d'à iellou, ...

retour haut de page


Pronoms indéfinis

Le pronom on n'a pas d'équivalent en patois. Il se remplace par la troisième personne du singulier ou du pluriel. "On eut dit : vou esse dit (il serait dit)" ; "on y va : eil ey vant (ils y vont"

On emploie aussi très souvent dans ce cas la forme passive.

quauquün, quauqua re, seiquün, seiquant, denguün, ninguün, ren, rès, tau, aôtrou, quau, que

retour haut de page


Pronoms relatifs

que, quau, quün, lequün, dauquün : qui, que, lequel, dont

retour haut de page


Adverbes

1) les adverbes de manière sont peu usités en patois.

2) les adverbes de temps : autravez, iores, héri, onhen, deman, enquoeu

3) les adverbes de lieu : onte, donte, iqui, içai, illai, dedïns, defô, ailai, alyin, alpoyi, assus

4) les adverbes d'ordre : poeu, ensiôte

5) les adverbes de quantité : pot, trop, meins, prou, tant, may

6) les adverbes de comparaison : miox, may, meins, êtu, couma, quant

7) les adverbes d'affirmation et de négation : ouai, gin ou gès

retour haut de page


Prépositions

Les principales prépositions patoises sont :

ambé, obén au : avec

endé, endepoeu : depuis

chiz : chez

darri : derrière

davant : avant

dempoeu : depuis

maugrâ : malgré

par : pour

sobre : sous

tandio : tandis

véquio, véquia : voici, voilà

retour haut de page


Conjonctions

Voici les principales conjonctions patoises :

accourre : quand

mâ que : pourvu que

par que : pourquoi

mas : mais

pas meins : cependant

retour haut de page


Interjections

Voici les principales interjections patoises :

aia ! : aïe !

omi ! : hélas !

dia, dié, mardia : pardieu

adio-coumand : adieu

adioussias : adieu

veritaé : vraiment

houche, houssu, assa : allons


retour haut de page


retour au sommaire

mc42